ok..*pant*..ok..i did it! it's the fifth or sixth draft, at this point i don't know anymore..and i must confess..i cheated! i had to write it in english, directly. you can't imagine how hard it is to translate something backwards...
and i still feel sorry about its lenght. but to my defense, i think it only says half of what i wanted to express. maybe less. *bad english version*
dear Joss,
i think you should consider an Italian TV exec as the new big bad ass of the next season of Buffy the Vampire Slayer. more specifically, any exec from the channel that airs BtVS over here. because i tell you, they have all the qualities you’re looking for in a great villain: completely lacking humanity, with a subtle love for psychological torture... but not too bright after all. in my head i figure them as Glory meets D’Hoffryn. D’Hoffryn in a Versace suit, there.
being a fan of BtVS and being Italian is something very close to being a masochist. because when you agree to be daily tortured by demons such as the above, there’s no other explaination, you must be one who loves that kind of stuff.
let’s face the facts: we never get to hear the actors’ actual voices because each episode is dubbed into Italian. actually that’s ok, i love the guys who do that, fantastic actors themselves, not just someone who reads lines from a sheet of paper in a dull voice. they’re doing a hell of a job. it’s difficult to translate most of those deliriously good lines you write. but they try, and 95% of the times they just kick ass. plus, it’s sort of endearing to hear Tara talk with a Roman accent. ha.
some episodes get censored. a couple of them never made it to being aired, while others were seriously cut here and there. ouch! that hurt! but i (we - i’m not the only masochist in Italy...) kept watching the show.
and did you hear about the the “soap opera model”? it rules here. in the head of the exec demons it means “let’s air one episode per day of whatever we have!”. so of course they ran out of dubbed episodes, and when they did, season 5 was halfway through. double ouch (with cream on top, thankyou)! i still kept watching the show. but the re-runs were not enough for me...
you know, it’s like being food-deprived. or sleep-deprived. or anything-deprived, for that matter.
but if it doesn’t kill you, it makes you stronger.
and that’s what it did to me. to us Italian nutters who love Buffy the Vampire Slayer.
there’s such a strong passionate love for your creature in this country. you should come and see for yourself. Buffhooligans i call them. they fight for it, they discuss and they quarrel and they just... love what you do. it all comes down to this, in the end. you guys should be proud. there’s such a giant amount of love and passion, and genuine fun outporing from this show. it rubs off on the viewers, it floods out from the TV screen and it infects us all.
when you have a passion for US TV shows *and* live in this remote province of the American empire there’s no way things can go smooth for you. there’s always some exec demon that will show up from dark alleys, gnawing and threatening. but the Buffhooligans are keeping them at bay! not defeating them, but holding on. ‘cause you see, unfortunately we’re masochist, not Slayers.
dear Alyson,
i came to Buffy the Vampire Slayer because of David Boreanaz (eh well...).
but i stuck to BtVS because of Willow Rosenberg.
i could state the very obvious and say i recognize myself in her, but it’s not as simple. there is an overall feeling of kinship i have for Willow that goes beyond the things we could or couldn’t have in common - because really, there’s just one or two of them. it’s more like, i see Willow on screen and see the myself i used to be when in high-school and later on, in university. i have been drawn to Willow because she reminds me of who i was back then, and who i was back then is the foundations to who i am now... and it’s a very sweet kind of feeling. much like seeing the pictures of yourself as a little kid. anyway. kudos to you for having beautifully portrayed, along the course of five seasons, the incredible evolution of this awesome character, from an insecure shy teenager to a brilliant young woman (but still a little insecure. which doesn’t matter... it only makes her lovelier).
dear Amber,
there is something unutterably beautiful in the way you play Tara. there’s a radiance, a glow, i don’t know, something like a switch going suddenly on in dark room. but no, it can’t have anything in common with artificial light because there’s nothing artificial about it. it’s so natural, your way of acting, one would think you did this job since the day you were born.
grace is a word that comes pretty close to define it, but there’s more... and that “more” is exactly the part i can’t get to grab, neither with my own language nor with yours. but it got to me. in spite of a different language, a different lifestyle, a far away country... it got to me. and i want to thank you for it. to watch you perform is a show in itself.
*IT version*
caro Joss,
credo dovresti considerare un responsabile televisivo italiano come cattivo nella prossima serie di BtVS. più specificamente, un qualsiasi responsabile del canale che trasmette Buffy qui. perché sai, avrebbero tutte le caratteristiche che cerchi per il cattivo perfetto: mancano completamente di umanità, hanno un sottile amore per la tortura psicologica...ma dopo tutto non sono così intelligenti. nella mia testa li immagino come una specie di Glory più D’Hoffryn. D’Hoffryn con un vestito di Versace, ecco.
essere un fan di BtVS ed essere italiano è qualcosa di molto vicino ad essere masochista. perché quando ti piace essere quotidianamente torturato da demoni come quello di cui sopra non c’è altra spiegazione, devi essere uno a cui certe cose piacciono.
affrontiamo la realtà: non possiamo sentire le vere voci degli attori perché ogni episodio è doppiato. in effetti mi sta bene, adoro questi doppiatori, sono essi stessi degli attori fantastici, non semplicemente gente che legge frasi da un foglio con una voce idiota fanno un lavoro incredibile. è difficile tradurre in un’altra lingua le cose meravigliose che scrivi. ma loro ci provano, e al 95% spaccano. e poi è tenero sentire Tara che parla con l’accento romanesco.
alcuni episodi sono stati censurati. un paio non sono mai stati trasmessi, altri sono stati tagliuzzati qua e là. ahio! fa male! ma io (noi - non sono l’unica masochista in Italia) ho continuato a guardare lo show. e hai mai sentito parlare del “modello soap opera? qui regna. nelle teste dei “demoni programmatori” significa“trasmettiamo una puntata al giorno di qualsiasi cosa abbiamo!”. ovviamente gli sono finiti gli episodi, e quando è successo eravamo a metà della quinta stagione. doppio ahio (con panna, per favore)! ho continuato comunque a guardare lo show. ma le repliche ormai non erano abbastanza...
sai, è come essere privati del cibo, o del sonno, o di qualsiasi altra cosa.
ma se non ti uccide ti rende più forte, ed è quello che è successo a me. a noi pazzerelli italiani che amiamo BtVS.
c’è un amore così forte e appassionato per la tua creatura in questo paese. dovresti venire a dare un’occhiata tu stesso. li chiamo i Buffhooligans. combattono per Buffy, discutono e litigano e semplicemente... amano quello che fate. è solo questo, alla fine. dovreste essere orgogliosi. c’è una tale quantità di amore e passione e di genuino divertimento che si manifestano da questo show. si trasferisce tutto sugli spettatori, li inonda dallo schermo della TV e ci contagia tutti.
quando sei appassionato di fiction statunitense e vivi in questa remota provincia dell’impero americano non c’è possibilità che le cose ti vadano bene. c’è sempre qualche “demone programmatore” che ti si parerà davanti da un vicolo buio, mostrando i denti e minacciandoti. ma i Buffhooligans riescono a tenerli a bada! non che li sconfiggano, ma almeno resistono. perché sai, siamo masochisti, mica Cacciatrici.
cara Alyson,
sono arrivata a Buffy the Vampire Slayer a causa di David
Boreanaz (mica scema...). ma sono rimasta con BtVS per Willow Rosenberg.
potrei dire una grossa ovvietà, che mi riconosco in lei, ma non è affatto così semplice. c’è un sentimento generale di familiarità che sento per Willow
che va ben oltre le cose che non potremmo o potremmo avere in comune - e che comunque sono solo una o due. è più una cosa del tipo, vedo Willow sullo schermo e vedo la me stessa che ero quando ero al liceo e poi all’università. mi sono sentita legata a Willow perché mi ricorda chi ero all’epoca, e quella che ero rappresenta le fondamenta di ciò che sono oggi...ed è un sentimento dolcissimo. più o meno come quando rivedi le tue foto di bambina piccola. ma comunque. grazie per aver meravigliosamente interpretato, durante un arco durato cinque stagioni, l’incredibile evoluzione di questo bellissimo personaggio, da adolescente insicura e timida a giovane donna brillante (ma ancora un po’ insicura. non che importi granché... la rende ancora più carina).
cara Amber,
c’è qualcosa di indicibilmente bello nel modo in cui interpreti Tara. una specie di radiazione, una luce, come se un interruttore venisse acceso in una stanza buia. ma no, non può avere a che fare con della luce artificiale perché non c’é niente di artificiale nel tuo modo di recitare. sembra che tu abbia fatto questo da quando sei nata.
“grazia” è una parola che arriva piuttosto vicino a definirti, ma c’è sempre un qualcosa in più che non riesco ad acchiappare, nella mia lingua come nella tua. ma è un sentimento che ho compreso. nonostante la lingua diversa, il tipo di vita diversa, un paese tanto lontano...l’ho compreso. e ti volevo ringraziare per questo. già solo vederti recitare è uno spettacolo.
Have fun! 
at: 9/19/02 9:41:31 pm
)
) and then a bigger block in november which is the actual HSC. So I'm workin (not so) hard and doing 4 major works - Art, Drama, Drama (group) and Society & Culture. Very interesting.
), vermoed ik dat ze echt een ongelofelijk aangenaam persoon is in het echt. Naast verschrikkelijk getalenteerd te zijn ('Chance', iemand?), is ze ook heel vriendelijk en lief tegen haar fans (*kijkt naar haar gehandtekende 'Chance'-foto en haar WannaBlessedBe strip*) én, laatst maar niet minder belangrijk, heeft ze een geweldige smaak in muziek...
.
er.... 
